CENSORED Milagros de la Torre 
bbblbbbr
Abertura

16 de janeiro, 2018. horário 19:00

Período Expositivo

17 de janeiro, 2018 a 24 de fevereiro, 2018

Press Release [PDF] ↓

A série Censored, produzida pela fotógrafa Milagros de la Torre, foi realizada em 2000, fruto de uma pesquisa feita na biblioteca da Universidade de Salamanca, a biblioteca mais antiga do mundo de lingua espanhola. O trabalho se concentrou em livros publicados entre o século XV e século XVII que foram censurados, obliterados e reprimidos pela inquisição espanhola. Os resultados dos trabalhos são imagens com cores sutis, impressas em um elegante bege do papel de algodão, destacando o intenso negro das páginas censuradas. A certa distância, essas imagens poderiam ser vistas como pinturas expressionistas, mas uma análise mais próxima revela textos indecifráveis apagados por diferentes técnicas e diferentes personagens. Criando assim uma nova aparência formal, violentamente silenciada e reprimida, que se propõe a ser uma mensagem a ser decifrada. A tensão contida nessas imagens aflora quando o espectador percebe que, atrás da aparente beleza, é a violencia implícita a testemunha da supressão de pensamentos e ideias pelas autoridades daquela época.

_________

The series was produced and researched at the University of Salamanca’s library in Spain. Concentrating its attention on books (dating from XV – XVII C.) which were obliterated and repressed by the Spanish Inquisition. Images of subtle colors and a level of subdued aggression, the elegant beige of the cotton hand made paper contrasts with the intense black of the censored passages. From a distance they could be mistaken for expressionist paintings, but a closer examination reveals almost indecipherable texts effaced by various techniques. Thus creating a new formal appearance, which seems silenced and restrained but reveals itself as a message to be deciphered. Tension arises when the viewer perceives, behind this apparent beauty, the violence implicit in these images, which stand as witnesses to the suppression of ideas by the powers of authority.